diff --git a/src/HTMLRenderer/export.cc b/src/HTMLRenderer/export.cc
index ad477ef..efce3de 100644
--- a/src/HTMLRenderer/export.cc
+++ b/src/HTMLRenderer/export.cc
@@ -98,6 +98,7 @@ void HTMLRenderer::export_transform_matrix (long long tm_id, const double * tm)
 {
     allcss_fout << format(".t%|1$x|{") % tm_id;
 
+
     // TODO: recognize common matices
     if(_tm_equal(tm, id_matrix))
     {
@@ -114,10 +115,14 @@ void HTMLRenderer::export_transform_matrix (long long tm_id, const double * tm)
                 << -tm[2] << ','
                 << tm[3] << ',';
 
+            // we have already shifted the origin
+            allcss_fout << "0,0);";
+            /*
             if(prefix == "-moz-")
                 allcss_fout << format("%1%px,%2%px);") % tm[4] % -tm[5];
             else
                 allcss_fout << format("%1%,%2%);") % tm[4] % -tm[5];
+                */
         }
     }
     allcss_fout << "}" << endl;
diff --git a/src/HTMLRenderer/state.cc b/src/HTMLRenderer/state.cc
index db1e60d..66a19cf 100644
--- a/src/HTMLRenderer/state.cc
+++ b/src/HTMLRenderer/state.cc
@@ -133,7 +133,9 @@ void HTMLRenderer::check_state_change(GfxState * state)
         new_ctm[1] = (m1[1] * m2[0] + m1[3] * m2[1]) * hori_scale;
         new_ctm[2] = m1[0] * m2[2] + m1[2] * m2[3];
         new_ctm[3] = m1[1] * m2[2] + m1[3] * m2[3];
-        new_ctm[4] = new_ctm[5] = 0;
+        new_ctm[4] = m1[0] * m2[4] + m1[2] * m2[5] + m1[4]; 
+        new_ctm[5] = m1[1] * m2[4] + m1[3] * m2[5] + m1[5];
+        //new_ctm[4] = new_ctm[5] = 0;
 
         if(!_tm_equal(new_ctm, cur_ctm))
         {
diff --git a/src/HTMLRenderer/text.cc b/src/HTMLRenderer/text.cc
index 6d86260..930fb0e 100644
--- a/src/HTMLRenderer/text.cc
+++ b/src/HTMLRenderer/text.cc
@@ -172,14 +172,10 @@ void HTMLRenderer::drawString(GfxState * state, GooString * s)
         }
         else
         {
-            close_cur_line();
-            /*
-            // TODO bug
             // shift left
             // TODO, create a class for this
             html_fout << format("<span style=\"margin-left:%1%px\"></span>") % target;
             draw_tx += target / draw_scale;
-            */
         }
     }
 
@@ -214,14 +210,13 @@ void HTMLRenderer::drawString(GfxState * state, GooString * s)
         }
 
         //debug 
-        if(0)
         {
-#if 0
+#if 1
             html_fout << "\"";
             double x,y;
             state->transform(state->getCurX(), state->getCurY(), &x, &y);
-            html_fout << format("data-lx=\"%5%\" data-ly=\"%6%\" data-drawscale=\"%4%\" data-x=\"%1%\" data-y=\"%2%\" data-hs=\"%3%")
-                %x%y%(state->getHorizScaling())%draw_scale%state->getLineX()%state->getLineY();
+            html_fout << format("data-lx=\"%5%\" data-ly=\"%6%\" data-draw-x=\"%7%\" data-draw-y=\"%8%\" data-drawscale=\"%4%\" data-x=\"%1%\" data-y=\"%2%\" data-hs=\"%3%")
+                %x%y%(state->getHorizScaling())%draw_scale%state->getLineX()%state->getLineY()%draw_tx%draw_ty;
 #endif
         }