1
Le premier lire de Moyſe,
Di Geneſe.
❦
        .
Ce premier lire comprend l’origine  caſes de totes choſes, principalement la creation de l’homme, q’il a eﬅé d
commencement, ſa chete  releement : comment d’n tos ont eﬅé procreés,  por lers enormes pechés Die
les a conſmés, par le delge, reſeré hi, dont la ſemence a rempli tote la terre. Pis il deſcrit les ies, fais, reli-
gion,  lignees des ſaints Patriarches, qi ont eſc deant la Loy : Les benediions, promees,  alliances d Sei-
gner faies aecicex : Comment de le la terre de Chanaan ſont deſcends en Epte. Acns ont appelé ce lire, le
lire des Iﬅes. Totefois ceci a obten entre nos predeceers  nos, q’il eﬅ appelé Geneſe, qi eﬅ n mot Grec,
gniﬁant generation  origine : d’atant q’en iceli eﬅ deſcrite l’origine  procreation de totes choſes :  nom-
mément des Peres anciens, qi ont eﬅé tant deant q’apres le delge,  e eſgard à            deſcen-
d d’icex ſelon la chair.
        .
I
Creation d ciel  de la terre, II, 10.  de tot ce qi y eﬅ
comprins. 3.14. De la lmiere a, 26  de l’homme, 18
qel tot eﬅ abietti. 2.2. 18 Die benit totes ſes œ-
res, 31 q’il a accomplies en x iors.
1
Ie
a
crea
b
a com
mence -
ment
c
le
ciel & la
terre.
2 Or la
terre eſ-
toit ſans
forme, &
vide, & les tenebres eﬅoyent ſr les
abyſmes : & l’Eſprit de Die
d
eﬅoit
eſpand par des les eax.
3 Adonc Die dît,
2
’il y ait lmie-
re.
e
Et la lmiere ft.
4 Et Die vid q
̃
la lmiere eﬅoit bon-
ne : & ſepara la lmiere des tenebres.
5 Et Die appela la lmiere ior,& les
tenebres ni. Lors ft fai le
f
ſoir &
le matin d premier ior.
6 ¶ Pis Die dît,
3
’il y ait ne
g
eſ-
tende entre les eax, & qelle ſepare
les
h
eax daec les eax.
7 Die donc ﬁt leﬅende, & diiſa
I
Ce premier cha-
pitre eﬅ fort diﬃ-
cile : & por cette
caſe, il eﬅoit de-
fend entre les He
briex de le lire &
interpreter deant
laage de trente
ans.
a
Fit de rien, &
ſans acne ma-
tiere.
1
Iob 38.4, Pſea.
33.6,  89.12.,
135.5, Eccleﬅiaﬅi.
13.1, A. 14-15,
 17.14
b
Tot premiere-
ment, & aãt q’il
y et acne crea-
tre, Iean 1.10.
2
Hebr. 11.3.
c
Le ciel & la
terre, les eax, les
abyſmes, ſe pren-
nent ici por vne
meſme choſe : aſç.
por ne matiere
cõfſe & ſans for-
me, q
̃
Die forma
& agença apres
par ſa Parole.
d
O, ſe mo-
voit. Ceﬅ, ſoﬅe-
noit et conſeroit
en ſon eﬅre cette
matiere confſe.
Car il eﬅ impo-
ble, q
̃
acne cho-
ſe apres aoir eﬅé
faies,pie ſb-
ﬅer n ſel mo-
ment,  Die ne la
ſoﬅient & cõſer-
ve par ſa vert,
Pſea. 130.
e
Cette lmiere
neﬅoit point en-
core a ſoleil, car
il naoit pas eﬅé
creé, mais eﬅoit en
la main de Die,
ayãt ſon ordre ſc-
cef aec les tene-
bres, por faire le
ior & la ni &
ce iſqes a qa-
trieme ior, qe
Die ﬁt le ſoleil
por eﬅre miniﬅre
& diſpenſater de
cette lmiere, aec
la lne & eﬅoilles.
3
Pſea. 33.6, 
136.5.
Ierem. 10.11 
51.15.
f
Ici eﬅ la caſe
les eax, qi eﬅoyent ſos leﬅende,
daec celles, qi eﬅoyent ſr leﬅen-
de. Et ft ain fai.
8 EtDie appela leﬅende, Ciel. Lors
ft fai le ſoir & le matin d ſecond
ior.
9 ¶ Pis Die dît,
4 i
e les eax, qi
ſont ſos le ciel, ſoyent aemblees en
n lie, & qe le ſec apparoie. Et ft
ain fai.
10 EtDie appeꝉale ſec,Terre,& laem
blee des eax, mers. Et Die vid qe
celà eﬅoit bon.
11 Et Die dît, e la terre prodiſe
verdre, herbe prodiſant ſemence, &
arbre friier, faiſant fri ſelon ſon
eſpece, leqel ait ſa ſemẽce en ſoy-meſ-
me ſr la terre. Et ft ain fai.
12 La terre dõc prodit verdre, her-
be prodiſant ſemẽce ſelon ſon eſpece,
& arbre ſans fri, leqel aoit ſa
ſemence en ſoymeſme ſelon ſon eſpe-
ce. Et Die vid qe celà eﬅoit bon.
13 Lors ft fai le ſoir & le matin d
troieme ior.
14 ¶ Apres Die dît,
5 k
’il y ait lmi
naires en leﬅende d ciel, por ſepa-
rer la ni d ior : & ſoyẽt en
l
gnes,
a en
porqoy les He-
briex cõmencent
le ior natrel le
ſoir apres le ſoleil
cochant.
g
Ce mot d’Eﬅẽ
de, comprẽd tot
ce qi ſe voit par
des nos, tãt en
la region celeﬅe,
qelementaire.
4
Pſea. 33.7.
h
Il eﬅ ici parlé
de dex manieres
deax : asçaoir,
celles q ſont ſos
leﬅende, comme
la mer, les ﬂees,
& atres qi ſont
ſr la terre & cel-
les, qi ſont ſr
leﬅende, comme
ſont les nees plei-
nes dea ça hat
en lair par des
nos. Die a mis
entre ces dex for
ces deax ne grã
de eﬅende, qon
appelle le ciel : de
là nos appelons
les oiſeax d ciel.
i
Ceci appartiẽt a
ſecõd ior, aqel
Die ſepara, & ﬁt
apparoir la terre d
milie des eax.
k
Il inﬅite n
noel ordre en
natre, qand il
fat & ordonne le
ſoleil diﬅribter
de cette lmiere
q’il aoit creée
aant li, & aant
la lne & les eſ-
toilles.
5
Pſea. 136.7
l
Ceﬅ por -
gniﬁer dierſes di-
ſpotions qe les
corps ĩferiers ſe-
lon lordre de na-
tre ont des corps
celeﬅes, cõme ca
ſes ſecõdes ordon
nees de Die à ce-
là. En qoy to-
teſfois fat fir c-
rioté & ſperﬅi-
tion q
̃
les hõmes
ont cõtroee ſr
celà.